公式のお知らせ、Wiki、多くの動画は英語です。ゲームの表示を日本語にしても、用語が一致しないことがよくあります。この表では、初心者がよく出会う用語をまとめました。ブラウザーの検索機能(Ctrl + F)で直接探せます。
通貨と購入
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| aUEC | アルファ UEC | 現在ゲーム内で実際に使われているテスト用の通貨。リセットされる可能性があります |
| UEC | UEC(ユナイテッド・アース・クレジット) | 正式サービス開始後に使われる通貨 |
| REC | レンタルクレジット | Arena Commander で稼げる通貨。装備や艦船のレンタルに使います |
| Store Credit | ストアクレジット | 公式ストアで使えるポイント |
| Game Package | ゲームパッケージ | ゲームを遊ぶために必要な購入商品。通常はゲーム本体と艦船 1 隻が含まれます |
| Pledge | プレッジ | 公式での購入の呼び方 |
| Ship Upgrade | 艦船アップグレード | 実際のお金で差額を払い、購入した艦船を別の艦船に交換すること |
| Free Fly | フリーフライ | 不定期に開催されるイベント。ゲームパッケージがなくても遊べます |
バージョンとモード
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| Persistent Universe(PU) | パーシスタント・ユニバース | ゲーム本編。全員が共有する宇宙の世界 |
| Arena Commander(AC) | アリーナ・コマンダー | シミュレーター。操縦や対戦の練習ができ、装備を失いません |
| Squadron 42(SQ42) | スコードロン 42 | 一人用のキャンペーン。公式では開発中と表示されています |
| LIVE | LIVE | 一般のプレイヤーが遊ぶバージョン |
| PTU | PTU | 次のバージョンを先行してテストする環境 |
| Evocati、Wave | テスト参加資格 | PTU が段階的に開放されるときの、プレイヤーのグループ |
| Wipe | ワイプ | キャラクターやアイテムなどの進行状況が消去されること |
| Long Term Persistence(LTP) | 長期保存 | アップデート後も引き継がれるデータ |
場所
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| Stanton | スタントン星系 | 初心者におすすめのメインの星系 |
| Pyro | パイロ星系 | ほとんど法の及ばない危険な星系 |
| Nyx | ニクス星系 | 辺境にある星系 |
| Landing Zone | 着陸エリア | 着陸できる主要な場所 |
| Spaceport | 宇宙港 | 都市で艦船を呼んだり、乗り込んだりする場所 |
| Hab | 居住ブロック | 起きたときにいる小さな部屋 |
| Hangar | ハンガー | 艦船を停める屋内スペース |
| Outpost | 前哨基地 | 惑星表面にある小規模な拠点 |
| No-Fly Zone | 飛行禁止区域 | 侵入し続けると、艦船が押収されることがあります |
インターフェースとデバイス
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| mobiGlas | mobiGlas(モビグラス) | F1 で開く腕時計型デバイス。ミッション、マップ、通信がすべて入っています |
| PIT(Personal Inner Thought) | パーソナル・インナー・ソート | F などを長押しして開くインタラクションメニュー |
| Commlink | コムリンク | F11 で開く。フレンド、パーティー、管制への呼び出しが入っています |
| Contract Manager | コントラクト管理 | ミッションを受ける場所 |
| Storage Access | ストレージ端末 | 倉庫と装備を整理する端末 |
| ASOP Terminal | ASOP 端末 | 艦船を呼び出す、取り出す、保険を請求する端末 |
| Deliver/Retrieve | 配送/回収 | 艦船をここに呼び寄せ、それから受け取ること |
| Claim | 保険請求(クレーム) | 艦船を失ったり破壊されたりしたときに、取り戻すための申請 |
| Insure Loadout | ロードアウト保険 | カスタマイズした装備に保険をかけること |
| HUD | HUD(ヘッドアップディスプレイ) | 画面上に表示される飛行情報 |
| MFD | MFD(多機能ディスプレイ) | コックピット内で表示内容を切り替えられるスクリーン |
飛行
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| Flight Ready | フライトレディ | 艦船の起動が完了して、離陸できる状態 |
| SCM | SCM(戦闘機動モード) | 戦闘や細かい操縦に向いたモード |
| NAV | NAV(ナビゲーションモード) | 長距離移動用のモード。量子ドライブを使う前に切り替えます |
| Quantum Travel(QT) | 量子ドライブ移動(QT) | 長い距離を超高速で移動すること |
| Quantum Drive | 量子ドライブ | 量子ドライブ移動を行うコンポーネント |
| Quantum Fuel | 量子燃料 | 量子ドライブ移動で消費する燃料 |
| Hydrogen Fuel | 水素燃料 | 機動用のスラスターが消費する燃料 |
| Calibrate | キャリブレーション | 量子ドライブ移動の前に、目標へ向けて照準を合わせる作業 |
| VTOL | VTOL(垂直離着陸) | 大気圏内で楽に飛べる推進モード |
| ATC/Landing Services | 航空管制/着陸サービス | 離着陸の要請と、着陸パッドの割り当て |
| Afterburner | アフターバーナー | 推力を上げますが、大量の熱を発生させます |
サバイバルと医療
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| Undersuit | アンダースーツ | アーマーやヘルメットを着る前に先に着るもの |
| Multi-Tool | マルチツール | アタッチメントを交換でき、採掘、サルベージ、治療に使えます |
| MedPen | メドペン | HP を回復するもの |
| MedGel | メドゲル | 医療ベッドや携帯用医療ツールで使う素材 |
| BDL(Blood Drug Level) | 血中薬物濃度 | 50% を超えると薬物の過剰摂取になります |
| Regeneration(Regen) | リジェネレーション | 死亡後に医療ベッドで復活すること |
| Incapacitated | 行動不能 | 倒れている状態。M を長押しすると救助を呼べます |
| CrimeStat | クライムスタット | 違法行為で上がっていく値。高すぎると追われます |
ミッションとプレイスタイル
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| Verified/Unverified | 検証済み/未検証 | 合法な依頼/出どころ不明のミッション |
| Service Beacon | サービスビーコン | プレイヤーが出す救援要請ミッション |
| Bounty Hunting | 賞金稼ぎ | 指名手配の相手を追うこと。実際のプレイヤーのこともあります |
| Mining | 採掘 | 鉱石を掘り出して売却したり、精製したりすること |
| Refinery | 精製所 | 原鉱石を製品に加工する施設 |
| Salvage | サルベージ | 残骸から素材を回収すること |
| Hauling | 貨物輸送 | 貨物を運んで報酬を得ること |
| SCU | SCU(標準貨物単位) | 貨物容量の単位 |
| cSCU | cSCU(SCU の 100 分の 1) | MedGel などに使われる、より小さな容量の単位 |
| Commodity | コモディティ | 取引できる貨物 |
| Item Fabricator | アイテムファブリケーター | ブループリントと素材から装備をクラフトする装置 |
| Blueprint | ブループリント | アイテムをクラフトするためのレシピ |
| Party/Group | パーティー | 一緒に遊ぶプレイヤー。ミッションを共有できます |
| Organization(Org) | オーガニゼーション(Org) | プレイヤーのギルドのようなもの |
公式サイトとコミュニティ
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|
| RSI | RSI(ロバーツ・スペース・インダストリーズ) | 公式サイトと、ゲーム内に登場する同名の企業 |
| CIG | CIG(クラウド・インペリウム・ゲームズ) | ゲームの開発元、Cloud Imperium Games |
| Comm-Link | Comm-Link | 公式サイトのお知らせや記事 |
| Spectrum | Spectrum | 公式のフォーラムとチャットシステム |
| Knowledge Base | ナレッジベース | 公式のサポートと解説ドキュメント |
| Issue Council | イシューカウンシル | バグを報告する公式の窓口 |
| Guide System | ガイドシステム | ベテランが初心者を案内する公式のマッチングサービス |
ゲームには一部に公式の日本語がありますが、多くの文字には公式訳がありません。EverArk の日本語化ツールは公式の日本語と AI 翻訳を組み合わせているため、ゲーム内の表記がこの表の訳語と異なることがあります。調べ物をするときは、英語名のまま検索するのがいちばん確実です。
参考資料