EverArk

Star Citizen 日本語化ツール

Star Citizen を日本語化できます。everark デスクトップアプリでワンクリックインストール(更新があれば自動で通知されます)するか、翻訳ファイルを手動でダウンロードしてゲームフォルダに置くだけで、プログラムの実行は不要です。ゲームのアップデート後は、新しい翻訳が自動で用意されます。このページでは日本語の翻訳を提供しています。

Microsoft Store

Microsoft Store からインストール

Microsoft の審査と署名を受けているため、ダウンロードやインストールでセキュリティ警告は表示されず、その後もストアが自動で更新します。無料、Windows 10/11(64 ビット)。

Microsoft Store から入手

すでに everark をインストール済みですか?

右のボタンを押すと everark が開き、日本語のインストール準備が整います。アプリ内で「インストール」を押せば完了です。ブラウザーが everark を開くかどうか確認してきたら「開く」を押してください。反応がない場合は、先に上の Microsoft Store からインストールして一度起動してください。

01

Microsoft Store からインストール

「Microsoft Store から入手」を押すと Microsoft Store が開きます。「入手」または「インストール」を押し、インストール後はスタート メニューで「EverArk」を検索して起動してください。ストア版は Microsoft の審査と署名を受けているため、「Windows によって PC が保護されました」の警告は表示されません。

02

ゲームのパスを確認

初回起動時に Star Citizen のインストール場所を自動検出します。見つからない場合は「手動で選択」を押し、StarCitizen フォルダを選んでください。

03

日本語化をインストール

「日本語化」の右上で「日本語」を選び、「日本語化をインストール」を押します。完了後にゲームを再起動すると日本語になります。ゲームの更新や新しい翻訳があるときは、アプリに「翻訳を更新」と表示されます。

04

自動更新

everark は Microsoft Store が自動で更新するため、このページに戻る必要はありません。

補足

  • 書き込むのは言語ファイル(data\Localization\japanese_(japan)\global.ini)とゲームの言語設定のみで、他のゲームファイルは変更しません。「英語に戻す」を押すと削除できます。
  • PTU にも対応しています。アプリが LIVE と PTU のフォルダーをそれぞれ見つけ、各ゲームバージョンに合った翻訳をインストールします。
  • Microsoft Edge WebView2 が必要です(Windows 11 には標準搭載。Windows 10 で未インストールの場合は、アプリがインストールを案内します)。
  • 翻訳は AI で生成し、継続的に修正しています。新しい内容の一部は、しばらく英語のまま表示される場合があります。これは非公式のプレイヤー向けツールで、Cloud Imperium Games とは関係ありません。

よくある質問

Star Citizen は日本語に対応していますか?
ゲーム本体には一部公式の日本語表示と日本語フォントがありますが、ほとんどのテキストには公式の日本語訳がありません。EverArk の日本語化ツールは、公式の日本語と AI 翻訳を組み合わせて、ゲームが読み込める完全な言語ファイル(global.ini)を作成します。ゲームのアップデートのたびに、新しい翻訳が自動で用意されます。
Star Citizen を日本語にするには?
方法は 2 つあります。1 つ目は Microsoft Store から everark デスクトップアプリをインストールし、「日本語化をインストール」を押してワンクリックで完了する方法です。2 つ目は手動インストールで、global.ini をダウンロードして StarCitizen\LIVE\data\Localization\japanese_(japan)\ に置き、LIVE フォルダの user.cfg に言語設定の 3 行を追加します(手順は上の「手動インストール」を参照)。
ダウンロードしたプログラムを実行したくない場合でも使えますか?
はい。手動インストールでは global.ini というテキストファイルをダウンロードするだけで、プログラムの実行は不要です。Windows のセキュリティ警告も表示されません。
ゲームのアップデート後に英語に戻ったり、文字が欠けたりしたら?
ゲームのアップデート後は言語ファイルも更新が必要です。デスクトップアプリには「翻訳を更新」の通知が表示されます。手動インストールの場合は、このページに戻ってゲームと同じバージョンの最新の global.ini をダウンロードし、上書きしてください。
日本語化で変更されるゲームファイルは?
書き込むのは言語ファイル(data\Localization\japanese_(japan)\global.ini)とゲームの言語設定(user.cfg)のみで、他のゲームファイルは変更しません。これらの設定を削除すると英語に戻ります。

日本語訳の大部分は、日本のプレイヤーコミュニティ Star Citizen Japan Community(SCJP)Localization Team の有志による翻訳(MIT License)を使用しています。足りない部分は AI で翻訳し、用語や表記も SCJP に合わせています。 StarCitizenJapaneseResources ↗