第 8 篇,共 9 篇

中英術語對照:看懂官方文章和遊戲畫面

星際公民常見名詞的英文、中文和意思。裝了中文化之後,官方公告和 Wiki 還是英文,對不上時來這裡查。

約 5 分鐘 · 最後查證 2026-11-06

官方公告、Wiki 和多數影片都用英文,就算遊戲介面換成中文也很常對不上。這張表把新手最常遇到的名詞整理在一起,可以用瀏覽器的搜尋功能(Ctrl + F)直接找。

貨幣與購買

英文中文意思
aUEC阿爾法聯合地球信用點目前遊戲裡實際使用的測試貨幣,可能被重置
UEC聯合地球信用點正式上線後才使用的貨幣
REC租借信用點玩 Arena Commander 賺取,用來租裝備和船
Store Credit商店點數官方商店的點數
Game Package遊戲包玩遊戲需要的購買項目,通常含遊戲和一艘船
Pledge贊助官方對購買的稱呼
Ship Upgrade船艦升級用真錢付差價,把買的船換成別艘
Free Fly免費體驗不定期活動,不用遊戲包也能玩

版本與模式

英文中文意思
Persistent Universe(PU)持續宇宙遊戲本體,大家共用的太空世界
Arena Commander(AC)競技指揮官模擬器,練習飛行和對戰,不會損失裝備
Squadron 42(SQ42)42 中隊單人戰役,官方標示還在開發中
LIVE正式環境一般玩家玩的版本
PTU公開測試環境提前測試下一版
Evocati、Wave測試資格PTU 分批開放的不同玩家群
Wipe重置清除角色或道具等進度
Long Term Persistence(LTP)長期保存改版時會被保留下來的資料

地點

英文中文意思
Stanton史坦頓星系新手首選的主要星系
Pyro派洛星系幾乎沒有法律的危險星系
Nyx尼克斯星系邊境型星系
Landing Zone降落區可以降落的主要地點
Spaceport太空港城市裡叫船和登船的地方
Hab住宿間你醒來的小房間
Hangar機庫停船的室內空間
Outpost前哨站星球表面的小型據點
No-Fly Zone禁飛區繼續飛入船可能被扣押

介面與裝置

英文中文意思
mobiGlas手腕裝置按 F1 打開,任務、地圖和通訊都在裡面
PIT(Personal Inner Thought)內心選單按住 F 或相關按鍵打開的互動選單
Commlink通訊錄按 F11 打開,好友、組隊、呼叫管制
Contract Manager合約管理員接任務的地方
Storage Access儲物終端機整理倉庫和裝備的機器
ASOP TerminalASOP 終端機叫船、取船、申請保險的機器
Deliver/Retrieve運送/取回把船叫到這裡,再取出來
Claim保險理賠船不見或爆掉時申請拿回
Insure Loadout配置保險替改裝後的裝備投保
HUD抬頭顯示器畫面上的飛行資訊
MFD多功能顯示器駕駛艙內可切換內容的螢幕

飛行

英文中文意思
Flight Ready飛行就緒飛船啟動完成,可以起飛
SCM戰鬥機動模式適合戰鬥和靈活操控的模式
NAV導航模式遠距離移動的模式,量子航行前要切換
Quantum Travel(QT)量子航行跨越遠距離的超高速移動
Quantum Drive量子引擎進行量子航行的組件
Quantum Fuel量子燃料量子航行消耗的燃料
Hydrogen Fuel氫燃料機動推進器消耗的燃料
Calibrate校準量子航行前對準目標的過程
VTOL垂直起降大氣層內較省力的推進模式
ATC/Landing Services飛航管制/降落服務請求起降、分配停機坪
Afterburner後燃器提高推力,但會產生大量熱

生存與醫療

英文中文意思
Undersuit內襯服穿護甲和頭盔前要先穿
Multi-Tool多功能工具可換配件,用於採礦、打撈或治療
MedPen醫療筆恢復生命值
MedGel醫療凝膠醫療床和手持醫療工具使用的材料
BDL(Blood Drug Level)血液藥物濃度超過 50% 會藥物過量
Regeneration(Regen)重生死亡後在醫療床復活
Incapacitated失去行動能力倒地狀態,按住 M 可以求救
CrimeStat犯罪值違法後累積,太高會被追捕

任務與玩法

英文中文意思
Verified/Unverified已驗證/未驗證合法來源/來路不明的任務
Service Beacon服務信標玩家發出的求助任務
Bounty Hunting賞金狩獵追捕通緝目標,可能是真人玩家
Mining採礦開採礦石再賣出或精煉
Refinery精煉廠把原礦處理成成品的設施
Salvage打撈從殘骸回收材料
Hauling貨運運送貨物賺取報酬
SCU標準貨運單位貨物容量的單位
cSCU百分之一 SCU較小的容量單位,例如 MedGel
Commodity商品可交易的貨物
Item Fabricator物品製造機用藍圖和材料製造裝備
Blueprint藍圖製造物品的配方
Party/Group隊伍一起遊玩的玩家,可以共享任務
Organization(Org)組織玩家公會

官方網站與社群

英文中文意思
RSI羅伯茨太空工業官網和遊戲中的同名公司
CIG雲帝國遊戲遊戲開發商 Cloud Imperium Games
Comm-Link官方文章官網的公告和文章
Spectrum官方論壇官方論壇和聊天系統
Knowledge Base知識庫官方的客服和教學文件
Issue Council問題回報官方回報 bug 的地方
Guide System嚮導系統配對老玩家帶新手的官方服務
中文譯名沒有官方統一版本,不同翻譯或社群可能用不同的詞。查資料時,直接用英文名稱搜尋通常最準確。

參考來源