第 8 篇,共 9 篇

中英术语对照:看懂官方文章和游戏画面

星际公民常见名词的英文、中文和意思。装了中文化之后,官方公告和 Wiki 还是英文,对不上时来这里查。

约 5 分钟 · 最后查证 2026-11-06

官方公告、Wiki 和多数视频都用英文,就算游戏界面换成中文也很常对不上。这张表把新手最常遇到的名词整理在一起,可以用浏览器的搜索功能(Ctrl + F)直接找。

货币与购买

英文中文意思
aUEC阿尔法联合地球信用点目前游戏里实际使用的测试货币,可能被重置
UEC联合地球信用点正式上线后才使用的货币
REC租借信用点玩 Arena Commander 赚取,用来租装备和船
Store Credit商店点数官方商店的点数
Game Package游戏包玩游戏需要的购买项目,通常含游戏和一艘船
Pledge赞助官方对购买的称呼
Ship Upgrade船舰升级用真钱付差价,把买的船换成别艘
Free Fly免费体验不定期活动,不用游戏包也能玩

版本与模式

英文中文意思
Persistent Universe(PU)持续宇宙游戏本体,大家共用的太空世界
Arena Commander(AC)竞技指挥官模拟器,练习飞行和对战,不会损失装备
Squadron 42(SQ42)42 中队单人战役,官方标示还在开发中
LIVE正式环境一般玩家玩的版本
PTU公开测试环境提前测试下一版
Evocati、Wave测试资格PTU 分批开放的不同玩家群
Wipe重置清除角色或道具等进度
Long Term Persistence(LTP)长期保存改版时会被保留下来的数据

地点

英文中文意思
Stanton史坦顿星系新手首选的主要星系
Pyro派洛星系几乎没有法律的危险星系
Nyx尼克斯星系边境型星系
Landing Zone降落区可以降落的主要地点
Spaceport太空港城市里叫船和登船的地方
Hab住宿间你醒来的小房间
Hangar机库停船的室内空间
Outpost前哨站星球表面的小型据点
No-Fly Zone禁飞区继续飞入船可能被扣押

界面与设备

英文中文意思
mobiGlas手腕设备按 F1 打开,任务、地图和通信都在里面
PIT(Personal Inner Thought)内心菜单按住 F 或相关按键打开的交互菜单
Commlink通信录按 F11 打开,好友、组队、调用管制
Contract Manager合约管理员接任务的地方
Storage Access储物终端机整理仓库和装备的机器
ASOP TerminalASOP 终端机叫船、取船、申请保险的机器
Deliver/Retrieve运送/取回把船叫到这里,再取出来
Claim保险理赔船不见或爆掉时申请拿回
Insure Loadout配置保险替改装后的装备投保
HUD抬头显示器画面上的飞行信息
MFD多功能显示器驾驶舱内可切换内容的屏幕

飞行

英文中文意思
Flight Ready飞行就绪飞船启动完成,可以起飞
SCM战斗机动模式适合战斗和灵活操控的模式
NAV导航模式远距离移动的模式,量子航行前要切换
Quantum Travel(QT)量子航行跨越远距离的超高速移动
Quantum Drive量子引擎进行量子航行的组件
Quantum Fuel量子燃料量子航行消耗的燃料
Hydrogen Fuel氢燃料机动推进器消耗的燃料
Calibrate校准量子航行前对准目标的过程
VTOL垂直起降大气层内较省力的推进模式
ATC/Landing Services飞航管制/降落服务请求起降、分配停机坪
Afterburner后燃器提高推力,但会产生大量热

生存与医疗

英文中文意思
Undersuit内衬服穿护甲和头盔前要先穿
Multi-Tool多功能工具可换配件,用于采矿、打捞或治疗
MedPen医疗笔恢复生命值
MedGel医疗凝胶医疗床和手持医疗工具使用的材料
BDL(Blood Drug Level)血液药物浓度超过 50% 会药物过量
Regeneration(Regen)重生死亡后在医疗床复活
Incapacitated失去行动能力倒地状态,按住 M 可以求救
CrimeStat犯罪值违法后累积,太高会被追捕

任务与玩法

英文中文意思
Verified/Unverified已验证/未验证合法来源/来路不明的任务
Service Beacon服务信标玩家发出的求助任务
Bounty Hunting赏金狩猎追捕通缉目标,可能是真人玩家
Mining采矿开采矿石再卖出或精炼
Refinery精炼厂把原矿处理成成品的设施
Salvage打捞从残骸回收材料
Hauling货运运送货物赚取报酬
SCU标准货运单位货物容量的单位
cSCU百分之一 SCU较小的容量单位,例如 MedGel
Commodity商品可交易的货物
Item Fabricator物品制造机用蓝图和材料制造装备
Blueprint蓝图制造物品的配方
Party/Group队伍一起游玩的玩家,可以共享任务
Organization(Org)组织玩家公会

官方网站与社区

英文中文意思
RSI罗伯茨太空工业官网和游戏中的同名公司
CIG云帝国游戏游戏开发商 Cloud Imperium Games
Comm-Link官方文章官网的公告和文章
Spectrum官方论坛官方论坛和聊天系统
Knowledge Base知识库官方的客服和教学文档
Issue Council问题回报官方回报 bug 的地方
Guide System向导系统配对老玩家带新手的官方服务
中文译名没有官方统一版本,不同翻译或社区可能用不同的词。查数据时,直接用英文名称搜索通常最准确。

参考来源